Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange but can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
My mom hates me. I wonder if she regrets giving birth to me.
Perhaps she has some sort of hardship that she can't express.
I'm no longer a bystander now that I'm in the year 1989.
Why didn't Chen Che use his own name to open an account?
Some things have already changed
before I even realized it.
If I were you, I definitely wouldn't give up.
Help me keep an eye on Ya Juan.
Don't let her and Li Jin Qin have too many moments alone together.
If you're going to continue to wallow in self-pity like this,
I'm going to start pursuing Ya Juan.
Are Zhong En and Mom really just friends?
Chen Che, help!
Even Ye Zhen Zhen
is a little strange recently.
Did you peel an apple in front of a mirror last night
to see who your future husband is?
Chen Che is my future husband!
The person Zhen Zhen likes... is Chen Che.
Xiao Long? He's been so weird today.
Why is he looking for me?
Xiao Long likes you.
What?!
You've misunderstood, right?
He loves teasing me. Why would he like me?
Some people are like that. They like teasing girls to get their attention.
Xiao Long and I are just friends!
We... can share a cup of shaved ice,
and hook our arms around each other.
We can only be this close because our relationship is pure.
Also, he said that when he saves enough to buy a house,
he'll get a girlfriend. So, how is it possible that he likes me?
The reason he wants to save up for a house is because of you.
Are you sure? Could you have misunderstood?
I see this type of stuff very clearly. I can't be wrong.
Chen Che!
If you understand this type of stuff so well,
then can you tell who I like?
The person you like is... is...
I can't tell.
Didn't you just say that you can see this type of stuff very clearly?
And now you say that you can't tell?
Are you just joking with me about Xiao Long?
Ye Zhen Zhen, you... are you really sure that you like me?
Old Brother.
It's fine if you just walk me 'til here.
I can go in by myself.
It's fine. I can walk you to your house gate.
Are you not scared of my mom?
I have accomplished the task your mom left me:
bringing you home safely. What would I be afraid of?
When did my mom ask this of you?
Your mom is just worried about you.
She hopes that you can concentrate on your studies and come back home safely.
Old Brother, you're monitoring me for my mom?
You're actually betraying me?
Hey! I can be considered your ally.
You know what being a double agent means, right?
If we go hang out in the future, I'll tell your mom
that you went to the library to study. Then you can pretend
that you don't know anything and just let me continue to monitor you. How is that?
It's Old Brother who is brilliant!
Then I'll rely on Old Brother to cover for me from now on.
Okay!
I never would have thought that you could talk with my mom so freely.
Why don't you help me persuade my mom?
Tell her not to make me go on blind dates.
Blind dates?
So... I'm not the person that Auntie likes either.
Having the chance to meet prospective marriage partners isn't too bad.
If Auntie considers him to be worthy, he must have very impressive qualifications.
It's still what she deems impressive.
Chinese-American, and graduating from an Ivy League university...
But I have no feelings for him whatsoever.
I originally had the day off on Sunday.
But now when I think of going on the blind date, I feel annoyed.
Do you want me to go save you?
How?
- Are you going to go fight David? - Yeah.
There's no need.
You're so clever, I believe you can handle it on your own.
Where did you guys agree to meet for the blind date?
I think it's at Zhong Shan North Road.
Isn't it boring playing basketball by yourself?
Have we discouraged you?
Old Brother and me against you. It's your punishment for causing us "Five Golden Treasures" to not be able to gather together each time.
Great play!
Hey, Li Jin Qin. Aren't you too weak?
Your skills have gotten so much worse!
Let's go again! Let's go again!
Hey, your hand... is your hand alright?
- Are you okay? - I'm fine. I'm fine.
It's just an old injury... an old injury.
Really?
I'm fine. What Xiao Long said is right. My skills have worsened a lot.
That's right. You really are inferior.
So how is it? What else do you think friends are for?
Friends are there to bring you down to earth when you're feeling too good about yourself.
But when you fall,
they're there to help you land.
To celebrate Jin Qin's return to the group, drinks are on me.
Can you help get the drinks?
If it's Old Brother's treat, then it's no problem. I'll be back, bye!
Hey, so what do you plan on doing?
Is Ya Juan okay?
I heard that she going on a blind date.
Blind date?!
Here.
Why'd you run back?
I forgot to ask you guys what you wanted to drink.
It doesn't matter.
Sorry, I have to leave first.
Eh, eh, eh! Where are you going? Hey!
He isn't going to go find Ya Juan, is he?
I think so.
But the blind date Ya Juan's mom set up for her has really good qualifications.
If he goes, won't he feel really inferior?
It's not a bad thing
for him to get a shock and see the reality of his situation.
I really don't understand. Jin Qin is tall, handsome, and talented.
Why doesn't he have the confidence to take the next step?
Everyone has their own secrets.
Maybe he's going through something that he doesn't want anyone else to know about.
Let's go.
Chen Che: missing identification card
Chen Che.
Client name: Chen Guo Zhang
Old Brother, do you remember if Chen Ya Juan's dad's name
is Chen Guo Zhang?
That's right. What's wrong?
No, it's nothing. Let's go.
Let's go.
Let's see...
I still think there's something missing.
Let me go get a pearl necklace. It'll add some elegance.
Hello?
Zhen Zhen, it's me.
Juan? Why haven't you left yet?
I'm getting ready to leave, but I don't want to go at all. What should I do?
You can pretend that you have a speech impediment to scare him off.
Or I can pretend to be you and scare him off.
How are you going to scare him?
Let's stop joking.
No matter how I think about it, it doesn't seem right.
Should I just hide somewhere to avoid the situation?
Juan...
Ya Juan, where are you?
Oh, I'm in the living room!
I have to go, my mom's coming.
Wish me luck!
Oh! No! I meant wish me failure! Bye-bye.
You haven't even put on the necklace yet, why are you in such a rush?
Today, Auntie and I will just let you two youngsters
get to know each other better.
Behave well.
Ya Juan is going on a blind date?
Who's the other party?
Her mother is forcing her to meet a "very good match."
Apparently, if there's the chance that she can get married over in the United States,
then she doesn't need to come back.
But I know she still cares a lot about Jin Qin's feelings.
Are you sure Ya Juan still cares about Li Jin Qin?
Of course.
The reason why she's going on this blind date without a fuss
is because she's worried that if she doesn't, her mom will blame Jin Qin
and cause him trouble.
If she can't ruin the blind date,
then...
let's help her ruin it.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
That David has really good qualifications.
No wonder Ya Juan's mom set this up.
That's only the outer appearance.
One look and you can tell that he's a really narcissistic person.
When I first met you, I thought you were like that, too.
I— I mean, you guys who are from the U.S.
are pretty similar in some ways.
Let's continue observing.
You're pretty in the picture, but also pretty in person.
You're much prettier in person.
Thank you.
I'll be honest,
I originally didn't really want to come today either.
Blind dates and whatnot are really old-fashioned,
but after seeing you in person, I'm glad that I came.
Actually...
Actually, I'm not really a fan of this either.
Great. We're already thinking alike.
I'll introduce myself first. I work at one of the top 100 companies in Silicon Valley.
I hope that in the future after I get married,
my wife can completely be a housewife.
I don't really care about any education or skills as long as she's a good mother.
It's even better if she can give me a son and a daughter.
Of course, I'll give her the best life possible.
See, what did I tell you?
This type of person only sees their wife as a birthing machine.
Whoever marries him is doomed.
If he was my dad, I'd rather have not been born.
Your dad?
This type of characterization is a little odd.
But I totally get it.
I heard from your mom that after you graduate you want to stay in the U.S.
I'm still deciding.
Why are you still deciding?
If we have the chance to become closer in the future, we'll definitely live in the U.S.
I don't want you to come back to Taiwan that often.
I'm sorry!
- Why are you so careless? - Sorry! Sorry!
Let me put this bluntly: I like you.
You probably won't be able to find another man who is better than me.
Please stop this.
Please stop!
- Don't be like this! - Let go of her!
Can't you see that she's really uncomfortable?
Who are you?
Come with me.
Li Jin Qin, what are you doing?
Li Jin Qin!
Let me go!
What are you doing?!
You—!
You—! Let go of me, Li Jin Qin!
What are you doing?
Why are you meeting with that man?
Do you like him?
Of course I don't like him.
If you don't like him, why didn't you reject him?
Do I look like I have a choice? Do I look like I can say no?
How am I supposed to tell my mom that?
Do you know how much I want to have an open-minded mom
like Zhen Zhen does?
But I'm sorry, I can only be my mom's obedient daughter.
But you still don't have to meet someone like him.
Even if you are your mom's obedient daughter,
you're still the clever Chen Ya Juan who has her own opinions.
Don't you think that you're too late?
If you hadn't suddenly disappeared,
you would have known about this blind date earlier! You could have been able to stop me from coming!
If I had told you not to go, would you have listened to me?
How would you know my answer if you don't ask?
Don't you think you owe me an explanation
for your sudden disappearance
then your sudden reappearance?
I don't know.
You don't know?
That's right, I don't know.
I don't know why I came to look for you.
I don't know why I always mess things up.
I don't know why the moment I heard that you were going on a blind date,
I felt really upset!
Aside from these things,
do you have anything else you want to tell me?
Why are you going back there?
Li Jin Qin, no matter what, I have to reject him properly,
not with the rude method you used just now.
I still have to tell my mom.
If you're going to stop me,
please think of your position and your reason first before you stop me.
Chen Che?
Juan...
Why are you here?
I was worried about you.
You guys... should first calm down.
Talk things over calmly.
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Hello.
I am Ya Juan's English tutor. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Mind if I sit down?
Ya Juan's too polite to say it, so I'll say it in her stead.
Ya Juan already has someone she likes.
I think you also know that it was that person just now.
The blind date was what Ya Juan's mom wanted, and she doesn't want to defy her mom.
Seeing as how you have such good qualifications,
you must have a lot of girls who like you in the U.S.
So what's your point?
Why are you on a blind date then?
I didn't even need to come to this blind date.
I only came so Auntie Wan Ling wouldn't be embarrassed.
Then let's not waste each other's time.
You guys can both go back to your respective parents,
and tell them that unfortunately, you two didn't feel any chemistry with each other.
You're really strange.
Why should I listen to someone who suddenly appeared, claiming he was an English tutor?
You should put your scarf back on.
It's a bug bite, not a hickey.
You came on this blind date even though you already have a lover.
I think you aren't here because of Auntie Wan Ling,
but rather because you wanted to take advantage of Ya Juan.
I believe Ya Juan's coming back soon.
Should we wait until she comes back so we can continue this conversation?
You—
As long as I'm here, no one can take advantage of her.
Chen Che, why are you—?
Where's David?
I chased him off.
What?
Don't worry, he won't say anything bad on his end.
I don't think you'll have to explain that much to your mom either.
In that case, I'm going home.
Juan!
Ya Juan.
Li Jin Qin, I don't want to continue like this.
I hope that you'll think things through this time before coming to find me.
You two clearly care about each other,
but why can't you tell each other?
You still can't figure out your feelings?
If Ya Juan really follows her parents' plans and marries some other person,
will you be content?
Of course not.
But what can I do about not being content?
It's true you can't really do too much.
Ye Zhen Zhen, let's go.
Huh? Hey, Chen Che.
Oh, right. Li Jin Qin.
If I were you, I would use my whole life to show them.
But I'm not you,
so I can't sway your decision.
Sometimes, people think they have a choice.
But they get pulled along by destiny.
Sometimes they think they don't have a choice and give up.
In the end, they regret it forever.
We don't know what is going to happen in the next second.
We can only seize the day.
How the future will be...
depends on this moment of yours.
Li Jin Qin.
What are the thoughts that crossed your mind just now?
What happens next depends on your decision.
Let's go.
The stuff you said just now were the words of which famous person?
Er Dong Che.
The "Che" from "Qing Che." Chen Che.
Oh, really?
I thought that the two of them would have had lots to talk about.
Then again, you can never tell with things like fate and such.
Okay, okay, okay.
When you come back, we'll schedule a time to eat together.
Good-bye.
That's regretful, he was such a good partner.
Maybe our whole household doesn't have this type of fortune.
Ya Juan,
there wouldn't possibly be something that happened that I should know about, right?
No.
They didn't really say it outright,
but I know that they looked down on us for not being good enough.
Do you understand now why I'm always so strict with you?
Alright, you must be tired.
Go upstairs and rest first.
I'll start making dinner.
He'll start to notice your every movement.
He'll worry about you when you're sick.
He'll save you when you're in danger.
I don't know why I came to find you.
I don't know why I'm always messing things up.
I don't know why the moment I heard that you were going on a blind date, I felt really upset!
Aside from these things, don't you have anything else you want to tell me?
Why are you always so silent?
Why don't you ever say those words?
Li Jin Qin, I really don't understand you!
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Ya Juan!
I'm sorry.
I finally got the courage to come find you,
but I threw a tantrum without considering your feelings.
I'm sorry.
It was partially my fault, too.
I got mad at you even though you came to help me today.
The events that happened today are also an opportunity.
I have to tell you my sincere feelings instead of running away.
It's true that I disappeared because I lacked confidence.
I have not planned for my future at all.
A girl that's with me is really only going to suffer.
Your mom doesn't want me near you because she wants to protect your future.
Most parents would react the same way.
So...
I have decided to positively face the feelings we have for each other.
I have decided to complete my studies a year earlier and enrich myself well.
Work hard at my job and save up money.
And when I have saved up, I'll go to the U.S. to further my studies.
I'll go to big companies in the U.S. and become an engineer.
I hope that one day your mom can accept me,
and give us sincere blessings from her heart.
This day will definitely come.
I'm sorry.
I've made you worry during these past few days.
Who worried about you?
♫ Don't use the hands that have held his ♫
♫ to wipe away the dust in my heart ♫
♫ Don't use the lips that have kissed his ♫
♫ to apologize to me ♫
♫ It was me who was too immature ♫
♫ He can give more than me ♫
♫ Even if my heart shatters all over the floor... ♫
Really?!
Li Jin Qin really said that?
This is a wonderful beginning!
I believe in you two.
Do your best!
I'll see you tomorrow! Bye!
Hey.
What are you thinking about?
Nothing.
Are you happy for Ya Juan and Jin Qin?
Of course I'm happy seeing those two get together.
Are you not?
Li Jing was totally right!
You're the type of person who looks cold on the outside but is really warm on the inside.
Li Jing? What else did she say?
She also said...
"If you open your heart, your warmth is like a fire."
Hey! Your smile makes me really uncomfortable.
You guys didn't say weird things about me behind my back, did you?
Of course not!
I was going to say that although you're not as cold as you look,
you might actually even be the epitome of a warm person.
But you being the peacemaker between Ya Juan and Jin Qin...
I can't help but think that something's off.
Your concern for them...
is like what long-time friends have.
This is nothing.
I also care for you the same way.
I— I mean, towards you, Ye Guo An, your mom and your dad, I care about your whole family.
That's all.
Hey, Ye Zhen Zhen! Hurry, hurry!
Go to the store and buy these things for me!
The list is here, go quickly!
Hey! But Mom, there's so many!
How am I supposed to carry all of these?
Tell your brother to go with you!
Hurry! I'm waiting for the soy sauce.
Fine.
- Ye Guo— - I'm busy!
I know. I'm a super warm person.
Let's go.
￥325.
Okay.
Boss, I have change.
Newlyweds?
Your husband is really caring.
You didn't even say anything and he came to help you.
What a difference from mine. Every time we go shopping, he always pretends he doesn't see anything.
Boss! You're mistaken.
He's not my husband.
Even if he isn't right now, he will be in the future.
Otherwise, why is he so nice to you?
Keep a good hold on him.
Don't let other people have him.
Boss!
Ye Zhen Zhen, are you done?
Oh! I'm coming.
Hurry up and go. All men are like that,
the one person they don't have the patience for is their own woman.
Thank you, Boss!
That boss is right. Dad's always polite to other people,
but he's always impatient when it comes to Mom.
Chen Che is always patient with Ya Juan,
but he's always quick-tempered with me.
Is it because he...?
What are you laughing at?
Nothing!
Old Wu, one bowl of noodles!
Ah! Professor Chen, you just came back from overseas?
Yeah, I came here straightaway after getting off the plane
instead of going home.
The thing I missed the most while abroad
was your home-cooked noodles!
Sit, sit!
Just like old times, more soup, less noodles!
Add an egg and a meatball, right?
Perfect answer. Completely correct!
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Ye Zhen Zhen, where are the batteries you just bought?
Ah! I forgot them at the store.
You're really—!
You've been smiling this whole time. Why?
I'll go back to the store and get them.
Doesn't your mom need the soy sauce?
You go home first, I'll go to the store and get the batteries.
Okay.
You're still standing around? Hurry up and go!
This, is what we think time flows like.
But if time is not a straight line
as we believe it to be,
but rather is like this,
then this point in the past, and this point in the future,
will overlap.
Then won't this side and that side be able to connect with each other?
Isn't that right? Isn't that right?
Right?
These two overlapping points...
create a path called a "wormhole!"
Wow, you're really smart young man!
Professor Chen said that on the other side of the wormhole
is another world!
It's a complete muddle in my mind.
But it's still pretty interesting!
It's completely possible. Going through the wormhole can bring you to another world.
Young man, you're awesome!
That's correct. In astronomy, we call the path that a black hole and a white hole make
a wormhole.
But at this point, this is only based off of theory,
we haven't had a chance yet to actually see it happen.
Young man, have we ever met before?
I'm—!
My wife is nagging me again.
She doesn't want me to eat street food.
Old Wu, ￥35, right?
Perfect answer! Completely correct!
Just the right amount.
I'll be leaving now.
Thanks!
See you all.
That's right, young man.
I haven't asked your name yet.
My name is Chen Che. I'm your—!
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
That's right, young man.
I haven't asked for your name yet.
My name is Chen Che. I'm your—!
If I told Grandpa my identity,
he'd definitely think I was crazy.
I'm your... fan.
I'm always reading your research in astronomy. I really admire you.
Fan?("Fan" also means "noodles" in Chinese)
I'm a noodle then.
It's probably more accurate to say I'm your "big fan."
"Big fan?"
Young man, you're pretty interesting.
Since you're my fan,
then I welcome you to my lab anytime to chat.
Okay.
- See you.- See you.
Good-bye.
Yes!
This is perfect. Grandpa came back.
Maybe he can explain why I came back to 1989.
Dad!
Yay! You're finally back!
Have you been well?
Yes! I missed you so much.
- Really?- Yeah.
Look at what Dad prepared for you.
What is it?
Chocolate! Thanks, Dad!
Let me help you carry it.
Your mom is really something.
I just got off the plane and she already told me to come home.
Is she in the kitchen?
It looks like there's going to be a feast tonight.
Oh! Dad, you ate street food again?
Don't let your mom hear that!
If your mom hears that, she'll be upset again.
I got it, I know.
But, Dad, you still have to eat the food, otherwise mom will be disappointed.
Yes, my good daughter.
Dad, was your conference this time successful?
It was a success.
Let me tell you, there's a physics professor in the U.S.
that proposed a new theory.
Really? Tell me!
Your Brother Che still hasn't come back home?
Your lover has yet to come back.
Are you asking for a beating?
Who are you making a lunch box for?
It looks really good.
Your dad's going to Xin Zhu tomorrow to visit an old friend and take his measurements.
They're also going to catch up with each other.
I'm making a lunch box for him to eat on the train.
Why doesn't he just buy one on the train?
You don't get it.
Don't be fooled by how your dad looks right now.
When he was young, there were so many girls who chased after him.
You can't tell, right?
So, as his wife,
it's my duty to satiate his hunger.
I can't let him sneakily eat food outside.
So I started to learn how to cook delicious foods.
I bought cookbooks and watched cooking TV shows.
When he left home, I made sure to make a lunch box for him.
From then on, he was in the palm of my hands.
If he doesn't eat my cooking, he doesn't feel right.
You're such a pro, Mom!
Why isn't Chen Che back yet?
Why don't you beep him?
Brother Che is an ancient man, he doesn't know how to use a beeper.
Then what do we do? Do we wait on him before eating dinner?
I hope nothing happened to him.
Hey, Mom, I'll go outside and look for him.
You finally came back! Where'd you go?
Nowhere. Why?
Why are you so worried?
How can you be like this?
You didn't leave a message or call and you just suddenly disappeared!
We didn't even know where to start looking for you!
Do you know how worried we were?
Don't do that next time.
Okay, I know.
I'll let you know next time.
You better.
Okay, okay. It's good that you're back.
Come, come, come.
Thank you. Let's eat.
Ye Guo An! Are you still playing your game?! Come and eat!
Is she really mad? She couldn't be, right?
If there's no signal, it doesn't matter if I charge my phone.
Here, a phone isn't as useful as a pager.
I've brought these things from another era.
If I get the chance to go back, I should take them with me, right?
But, if I really go back,
it seems that there will be someone who will be worried if I disappear.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
You really shouldn't get angry when having a meal.
I didn't eat enough. I'm so hungry.
Did I react too harshly?
Will Chen Che think that I'm one of those girls who makes a big deal over something very trivial?
Aiyo! This is going to ruin my image of gentleness.
Why did Mom forget to put the lunch in the fridge?
She's as mindless as me. Luckily I came across it.
Otherwise Dad would be having stinky and sour food tomorrow rather than good tasting food.
There's a way to recover my image!
Right! I'll do it like this.
Xiao Fei, why is this phone...?
- Good morning, Professor Chen! - Morning!
The fan? You said your name was...
Chen Che! What a coincidence!
I just saw the message you wanted me to reply to.
But this phone number is a little strange.
Why would it be 09...?
I was in a rush. Maybe I wrote it wrong.
Huh? You wrote it wrong?
Parabolic curve... score!
Since you came here so early, you must really be a big fan of mine.
Ah... oh, right. Go wait for me inside. I'm going to go get something from the meeting room.
I would like to ask you something, Professor Chen.
Time travel... is it...
Is going to the future possible?
Are you referring to that movie... with the crazy scientist
who invented a time machine that is like a car
and then taking the main lead to different years randomly?
Yes, exactly like that.
Do you think it's possible?
If I didn't already know you have great interest for astronomy,
I really would have thought you were a movie fan who watched too many sci-fi films.
But... doesn't your theoretical research explain the possibility of this?
My fan, a theory is a theory
because it hasn't become a fact yet.
If time travel was possible,
I would've gone back to have coffee with Einstein a long time ago. Okay?
Then what about the wormhole we mentioned last time?
According to American physicist Morris's 1988 research theory,
if we can catch or enlarge a wormhole,
would it mean we could find a way to time travel?
Perfect answer. Completely correct!
It would be great if my students were as hard working as you.
You're right. That's the latest theory put out last year.
But so far,
we have yet to find evidence that wormholes exist.
In other words, based on the current knowledge and technology we have right now,
time traveling
is not possible.
Then is it possible for people in different time periods to contact each other?
Are you saying you've gotten a phone call from the future or the past?
If the communication has been interrupted,
it might be due to the geomagnetic storm that occurred this past March.
That storm...
not only disrupted short-wave wireless signals,
but also halted communications from the GOES weather satellite.
I also remember that another geomagnetic storm in August
caused the Toronto stock market to crash.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫♫ Because we are friends ♫
I remember there was another geomagnetic storm in August
that caused the Toronto stock market to crash.
However, even though it's pretty powerful,
there's still insufficient evidence saying that
a geomagnetic storm can cause communication lines from different time periods
to connect with each other.
So that phone call wasn't from Mom?
Fan, don't be upset.
Even though your theory
can't happen right now, it doesn't mean that
it can't happen in the future, right?
Anyway, isn't the value and purpose of a scientist
based on his ability to explore the unknown?
Zhen Zhen, do you know what "530" means?
"I'm thinking of you." Did Jin Qin send you that?("I'm thinking of you" sounds like the numbers "530" in Chinese)
Why didn't he send "5201314?" (These numbers sound like "I'll love you for a lifetime")
We haven't gotten to that stage yet.
So you actually knew?
I thought you only knew things like "526." (sounds similar to "I'm hungry")
- Trouble Jian is here! - Good morning, Manager Jian!
Chen Ya Juan, you're so mean!
Why are you so lifeless? Did you pull an all-nighter?
I stayed up late last night and read a couple of cookbooks.
I woke up before dawn to make lunch boxes, so I didn't sleep very well.
Lunch boxes? For Chen Che?
Not only did the Ye Zhen Zhen who has a hard time getting up wake up early...
but she also personally made a lunch box?
Last time it was ginger soup, and this time it's lunch boxes.
The strength of love is really great!
So great that it can change a person!
Aiyo! It hasn't.
So, Chen Che must be touched, right?
He doesn't even know.
He went out somewhere early in the morning.
Chen Che!
This is for you.
Why are you giving me this?
This way I won't be unable to find you.
Don't worry! This was what my dad used before.
He said he wasn't used to it, so he's giving it to you.
Since I can't go back right now,
I really must get used to using the stuff here.
What's wrong? Did something happen?
It's nothing. Thanks.
Hurry and look at it! Look at what the numbers say!
"07868"... what does that mean?
You don't understand number codes? I'm asking if you are full.
You left early in the morning.
You probably didn't have time to eat breakfast.
But that's alright... you can look forward to lunch in a little bit.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
"5786?"
I know! It's "I'm full."
Correct!
Hello, this is the National Taiwan University's Economics Department Office.
Hello... um... is Teaching Assistant Zhou there?
- Please wait. - Alright.
Hey, Brother Zhou. It's Lin Xiao Long.
I have a favor to ask of you.
I want you to investigate a person for me.
[Chen Che: missing identification card]
Hey, everyone, I'm going out to buy rib lunch boxes.
- Raise your hand if you want one. - I want one... I want one...
Brother Che, do you want to join us, too?
Chen Che.
I prepared a lunch box for you.
Ye Zhen Zhen, you made that lunch box? That's not possible, right?!
Lin Xiao Long, don't give me that face of disbelief.
Making lunch isn't hard. I didn't spend too much time on it.
I've known you for so long, but you haven't made one for me!
Lin Xiao Long, aren't you just too clueless?
Who are you to her? What Zhen Zhen made was a love lunch box.
Why would she make it for you?
A lunch is a lunch. Where's the love?
This is what you don't understand. When I was in college,
the love filled lunch boxes I got on Valentines day were so numerous,
that if you stacked them on top of each other, they were three foot tall. I couldn't finish them even in three days.
Oh... three feet tall. Isn't that about the same as your height?
Also, it's because they want to eat chocolate on Valentine's day,
so they gave you the lunch boxes that they didn't want!
That's enough!
This lunch box is best when it's still warm.
Can I really eat it?
If you don't want to eat it, I'll take it back.
Eh! Wait! If he won't eat it, I will.
Stop it, everyone.
Zhen Zhen woke up really early to put effort into it.
Hey, hey! Open it.
I bet all the dishes inside are all burnt!
Brother Che, I have some medicine in my desk to help you digest the food.
If you need it, you can go get it.
You're so mean!
Brother Che...
Oh, Xiao Qian, I'll go with you to buy some lunch boxes.
Ah! Lunch boxes!
Take me with you!
Ya Juan, your lunch looks pretty good.
What's in it? Let me see.
It looks so good. Did you make it yourself?
My mom made it.
Ye Zhen Zhen?
♫ What day of the week is it? ♫
♫ It's still raining outside ♫
♫ The beat holds a bit of longing ♫
Ye Zhen Zhen, do you eat shrimp?
Of course!
You don't eat shrimp?
Of course I do. I'm just too lazy to peel it.
♫ The story stopped with no continuation ♫
♫ Preparing my luggage, I'll move out of your heart ♫
♫ Opening up my text messages, it's the only thing you left me ♫
♫ Blame the dizzying weather ♫
♫ for causing ripples in my feelings, making me addicted to loneliness ♫
This shrimp was peeled beyond recognition, how pitiful.
I'd rather eat the shell with it.
Why is it so salty?
Exactly how much salt did you put in it?
♫ I miss you so tonightI'm fighting against time ♫
♫ If you miss me, come back ♫♫ I'll be here anytime ♫
Yes, Director Zhang!
You want Hu Li Jing to be your clerk?
No problem! I'll take care of it.
Thank you, Director Zhang.
Hu Li Jing, Hu Li Jing...
I really want to help you fend off these perverts,
but I have to think about my work.
I can't do that.
"300 Questions from Classics"
"In the crowd once and again, I look for her in vain."
"When all at once I turn my head,"
"I find her there, where the lantern light is dimly shed."
Jian Zhen Hua!
Sign these documents for me.
Hey.
A client brought some chocolates back from Belize.
You know I don't eat sweets.
I know. Thanks.
Wait, wait, wait!
I heard that you and Director Zhang have gotten really close recently.
Last week, you had dinner with him three times.
What? Do you have a problem with that?
Don't you always tell us to especially take care of our big clients
so that way we can capture their hearts?
You—
There's nothing going on between you two, right?
What right do you, Manager, have to ask that?
I don't think you have a right to interfere in my private matters!
Don't make me bring out my killer moves.
What killer moves, Manager?
Of course it's killer moves on how to motivate the employees.
Attention, everyone!
To fire us up and stimulate our sales,
and also become closer with our fellow colleagues,
this weekend, for two days and one night,
we're going on a company trip!
The outing will be all on me!
Yay, long live Manager!
Hey, the manager's always so stingy. How could he possibly take us out on a getaway?
The manager must have a motive.
- Manager!- Everyone must be there!
If you don't go, I will cut your year-end bonus.
Holy crap!
♫ Let me hug you one more time ♫
♫ Please listen to my request that will never change. ♫
♫ So that you don't disappear from my memories ♫
♫ let me have savor the last warmth from you... ♫
Thank you.
This is my last time singing for everyone here.
Everyone will come across someone special in their life.
And this person will completely redefine your life.
Because of her, you will find a new meaning in life.
For her happiness, you will make big changes.
I believe that in your lives, there will also be someone that special.
Good luck, Jin Qin! Our Ya Juan will always support you!
Ya Zhen Zhen, you're so annoying.
Hey, hey, hey!
You two are too much!
Publicly flirting! Have you guys thought about our feelings?
Okay, then for the very last song of the night,
I'll dedicate it to my good buddy, Lin Xiao Long.
I hope his first love will appear soon.
Hey, my first love appeared long ago.
Today's main leads are Ya Juan and Jin Qin.
On that note, Old Brother played a large role in getting you two together.
Old Brother? What did Old Brother do?
If it wasn't for him, who made Jin Qin see things clearly,
he wouldn't have changed himself to the casanova he is today.
So, at your wedding banquet, make sure to ask Old Brother to be your witness.
Xiao Long, you're getting ahead of yourself.
But, Old Brother, is everything Xiao Long said true?
I'm not as heroic as he makes me out to be.
I just did what friends should do.
But... Ya Juan,
for you two to be together, did Li Jin Qin take care of the problem with your mom?
But Jin Qin said he'll work hard to gain my mom's approval.
That's why he decided not to sing anymore. He'll focus on finishing university.
Li Jin Qin is so charismatic!
Don't worry! We "Five Treasures" will always have your back.
You guys keep talking. I'm going to get back to work.
♫ What you think is worth fighting for ♫
♫ is what's creating the distance between us ♫
♫ Oh, this season... ♫
♫ At last, there's something worth remembering ♫
Zhong En doesn't seem to care at all that Mom and Jin Qin are dating.
Maybe I'm thinking too much. He... probably isn't my dad.
I'll carry you.
You said you were in Taiwan University's Economics Department, which year?
What are you trying to find out?
Where's Chen Che?
I don't know.
If something happened to him, we can't waste any time!
What's going on between you and Chen Che?
I was just trying to protect Ye Zhen Zhen.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Alien Huang - Two People
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace ♫
♫ There is only me left alone ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ The two people were once serious about each other ♫